摘自（读者，2009-1），枫丹白露 译
生活中很多人总是不断推脱能给他们带来快乐的事情，只因这些事情从来不在他们的考虑范围内，不在他们的日程安排表中；或者他们压根儿就不知道这些能给他们带来快乐的事情；或者是他们刻板到不能跳出既定的生活常规。
某天，我不由想起泰坦尼克号毁灭之前的那个夜晚，女人们还在为了保持苗条身材而放弃享用餐后甜点。从那时起，我开始尽量是自己在处事上变得更灵活些。
到底有多少主妇，她们从冰箱里拿出来的东西都化好了，而丈夫却突然提议出去吃晚餐，于是她最终放弃在家里吃饭？
有多少次，你的孩子走过来想跟你谈谈，你却正兴致勃勃的看电视智力问答节目，于是他只好沮丧地一个人度过孤独的童年？
我都数不过来给我姐姐打过多少次电话说：“半小时后，一起出来吃个午饭怎么样？”她总会结结巴巴的说：“我不去了，我的衣服都在外面晾着呢；我的头发也该洗了；我希望昨天就能知道你的这个安排，那样我今天就不会那么晚才吃早餐了；天看上去要下雨了。”我个人最喜欢的还是她那句“要知道今天才是周一”。她在几年前就去世了，可直到她去世我们也不曾在一起吃过午餐。
由于我们往生活中填塞了那么多琐碎而不重要的东西，事实上我们正倾向于把时间都安排给令我们头疼的事情，而挤掉了本来属于快乐的时间。
我们总是这样想——当我们的孩子学会自己上厕所后，我们会回去探望我们的祖父母；等我们把客厅的那块旧地毯换掉后，我们就会去休闲一番；等我们的另外两个孩子也都上完大学，我们会再去度一次蜜月......
生命随着我们逐渐变老在加速消逝。日子越过越少，而我们对自己所许的承诺却越攒越多。每天早晨我们醒来，对生命所表示的不过是例行的不断祷告：“我将如何如何”、“我计划如何让如何”以及“总有一天我会的，当所有事情都安定些的时候”。
我有个“只争朝夕”的朋友，任何人打电话给她，她都有空和朋友们一起冒险、旅行。她还乐于接受新事物和新观点。她对生活所持有的那份热情极具感染力，你只消跟她谈上五分钟，便情愿把脚上的鞋换成一双轮滑，或立即去蹦极而不是坐电梯。
我的双唇都已经十年没碰过冰激凌了。其实我很爱吃冰激凌，只是我一勺一勺细细品味的同时，那玩意儿也可能直接作用于我脆弱的肠胃，损害我的消化功能。于是，我选择放弃。前几天，我终于停下车买了块三明治夹心冰激凌。那时候我觉得，即使我的车在回家的路上撞上冰山，我也死而无憾了。
所以，从现在开始，请继续享受你的生活，做些你“想”做的事，而不是那些你“应该”做的。如果你很快就会死去，而且只能再打一个电话，那么你会打给谁并说些什么呢？想到这些，你现在又为何等待呢？
你注视过在旋转木马上玩耍的孩童吗？你聆听过雨滴落下的声音吗？你追随过飘忽飞舞的蝴蝶吗？你凝视过落日的余晖吗？你每天都忙忙碌碌的度日吗？当你问声“你好吗”，你可曾听到回答？
当一天完结的时候，你是否躺在床上脑子里还装着明天要做的家务？在孩子提出某个愿望的时候，你是否以一句“这事我们明天再做”来打发他，却在匆忙中忽略了他的感受？你是否曾跟好朋友失去了联系，让一段真挚的友谊遗憾的画上了休止符？为何不尝试着打个电话问候一声？
当你焦虑而忙乱的度过你的一天，这一天对你而言就像是一份没有打开的礼物，就那样被扔掉了。生活并不是一场赛跑，不妨适当放慢脚步，再生命之歌结束以前，用心来聆听这段生活的乐章。
生活中很多人总是不断推脱能给他们带来快乐的事情，只因这些事情从来不在他们的考虑范围内，不在他们的日程安排表中；或者他们压根儿就不知道这些能给他们带来快乐的事情；或者是他们刻板到不能跳出既定的生活常规。
某天，我不由想起泰坦尼克号毁灭之前的那个夜晚，女人们还在为了保持苗条身材而放弃享用餐后甜点。从那时起，我开始尽量是自己在处事上变得更灵活些。
到底有多少主妇，她们从冰箱里拿出来的东西都化好了，而丈夫却突然提议出去吃晚餐，于是她最终放弃在家里吃饭？
有多少次，你的孩子走过来想跟你谈谈，你却正兴致勃勃的看电视智力问答节目，于是他只好沮丧地一个人度过孤独的童年？
我都数不过来给我姐姐打过多少次电话说：“半小时后，一起出来吃个午饭怎么样？”她总会结结巴巴的说：“我不去了，我的衣服都在外面晾着呢；我的头发也该洗了；我希望昨天就能知道你的这个安排，那样我今天就不会那么晚才吃早餐了；天看上去要下雨了。”我个人最喜欢的还是她那句“要知道今天才是周一”。她在几年前就去世了，可直到她去世我们也不曾在一起吃过午餐。
由于我们往生活中填塞了那么多琐碎而不重要的东西，事实上我们正倾向于把时间都安排给令我们头疼的事情，而挤掉了本来属于快乐的时间。
我们总是这样想——当我们的孩子学会自己上厕所后，我们会回去探望我们的祖父母；等我们把客厅的那块旧地毯换掉后，我们就会去休闲一番；等我们的另外两个孩子也都上完大学，我们会再去度一次蜜月......
生命随着我们逐渐变老在加速消逝。日子越过越少，而我们对自己所许的承诺却越攒越多。每天早晨我们醒来，对生命所表示的不过是例行的不断祷告：“我将如何如何”、“我计划如何让如何”以及“总有一天我会的，当所有事情都安定些的时候”。
我有个“只争朝夕”的朋友，任何人打电话给她，她都有空和朋友们一起冒险、旅行。她还乐于接受新事物和新观点。她对生活所持有的那份热情极具感染力，你只消跟她谈上五分钟，便情愿把脚上的鞋换成一双轮滑，或立即去蹦极而不是坐电梯。
我的双唇都已经十年没碰过冰激凌了。其实我很爱吃冰激凌，只是我一勺一勺细细品味的同时，那玩意儿也可能直接作用于我脆弱的肠胃，损害我的消化功能。于是，我选择放弃。前几天，我终于停下车买了块三明治夹心冰激凌。那时候我觉得，即使我的车在回家的路上撞上冰山，我也死而无憾了。
所以，从现在开始，请继续享受你的生活，做些你“想”做的事，而不是那些你“应该”做的。如果你很快就会死去，而且只能再打一个电话，那么你会打给谁并说些什么呢？想到这些，你现在又为何等待呢？
你注视过在旋转木马上玩耍的孩童吗？你聆听过雨滴落下的声音吗？你追随过飘忽飞舞的蝴蝶吗？你凝视过落日的余晖吗？你每天都忙忙碌碌的度日吗？当你问声“你好吗”，你可曾听到回答？
当一天完结的时候，你是否躺在床上脑子里还装着明天要做的家务？在孩子提出某个愿望的时候，你是否以一句“这事我们明天再做”来打发他，却在匆忙中忽略了他的感受？你是否曾跟好朋友失去了联系，让一段真挚的友谊遗憾的画上了休止符？为何不尝试着打个电话问候一声？
当你焦虑而忙乱的度过你的一天，这一天对你而言就像是一份没有打开的礼物，就那样被扔掉了。生活并不是一场赛跑，不妨适当放慢脚步，再生命之歌结束以前，用心来聆听这段生活的乐章。